A Rhyme "Teddy Bear"

Этот стишок я нашла в одном из методических пособий для детей, которое занимало почетное место в моем книжном шкафу до того, как я начала активно пользоваться интернетом :). С дочкой мы выучили сначала его:

Стишок Teddy Bear

Teddy bear, teddy bear,
Turn around! (поворачиваемся вокруг себя)
Teddy bear, teddy bear,
Touch the ground! (наклоняемся и трогаем пол)
Teddy bear, teddy bear,
Show your shoe! (болтаем ножкой, указывая на обувь)
Teddy bear,  teddy bear,
That will do!


Перевод очень простой. Для тех, кто не осилил, перевожу:

Плюшевый мишка, повернись!
Плюшевый мишка, наклонись! (буквально: коснись пола/ земли)
Плюшевый мишка, покажи свой башмачок!
Плюшевый мишка, вот и все!


Совсем недавно нашла еще один вариант этого стишка в интернете. Мне он понравился больше, чем прежний: в нем больше "указаний" для мишки, а значит и слов тоже больше запоминается:

Teddy Bear

Teddy bear, teddy bear,
Turn around!
Teddy bear, teddy bear,
Touch the ground!
Teddy bear, teddy bear,
Jump up high! (прыгаем как можно выше)
Teddy bear, teddy bear,
Touch the sky! (руками тянемся вверх, как-будто хотим достать до неба)

Teddy bear, teddy bear,
Bend down low! (наклоняемся)
Teddy bear, teddy bear,
Touch you toes! (дотрагиваемся до носочков)
Teddy bear, teddy bear,
Turn out the light! (выключаем свет (если он включен, конечно :) )
Teddy bear, teddy bear,
Say good night!  (машем рукой, как бы прощаясь)

 Перевод

Плюшевый мишка, повернись!
Плюшевый мишка, коснись пола/ земли!
Плюшевый мишка, высоко подпрыгни!
Плюшевый мишка, дотронься до неба!


Плюшевый мишка, наклонись!
Плюшевый мишка, дотронься до носочков!
Плюшевый мишка, свет выключай!
Плюшевый мишка, скажи "Спокойной ночи!"
 


 Оказалось, что это не только стишок, но и песенка. В общем, кто во что гаразд. Для нас же с Настеной он известен как стишок :). 


Загляните в Памятку для родителей, чтобы узнать, как работать со стишками.
УСПЕХОВ!


Кстати! Вы же можете оставлять свои комментарии :) Я буду очень рада узнать о ваших (и вашего ребенка, и ваших личных)  продвижениях в овладении английским языком. Пишите, что вам нравится в занятиях, а что нет, что было легко, а что не совсем удается. С удовольствием прочитаю ваши истории и мнения.